Die Flächenbeanspruchung, die Umnutzung und der Verbrauch von Flächen durch die „wachsende Stadt“ sind in Übereinstimmung mit den ökologischen, den ökonomischen und den sozio-kulturellen Anforderungen im Einklang mit den Nachhaltigkeitszielen (Sustainable Development Goals - SDGs) für die Bewohner bereitzustellen. Bei der Nutzung der Flächen einer Stadt für Wohnen und Gewerbe sowie Industrie, Verkehr, Versorgung und Entsorgung sowie der Freizeit und Erholung der Stadtbevölkerung treten aufgrund der Flächenknappheit vielfältige Nutzungskonflikte auf. In der Folge kann sich die Verfügbarkeit der Ökosystemdienstleistungen (Ecosystem Services) durch Umweltschäden oder anderes nicht nachhaltiges Management rapide verschlechtern. Die Auswirkungen der Wandlung von Flächen (z.B. „grüne Wiese“) im Rahmen der Außenentwicklung zu urbanen Räumen stehen den Folgen der Verdichtung vorhandener urbaner Flächen gegenüber. Die Strategien zur Nachhaltigkeit im Städtebau und des Flächenverbrauchs führen zu einem Umdenken: weg von der Ökonomie hin zu soziokulturellen und ökologischen Qualitäten.
Urban Space, conversion and consumption by the growing cities: The space claimed by cities, the conversion and consumption of space by a growing city should be in accordance with the ecological, the economic and socio-cultural requirements. They should be complied with the Sustainable Development Goals (SDGs) and provided to the public and inhabitants. There are conflicts concerning utilisation and shortage of urban space by habitation, manufacturing trade and industry, traffic, supply of necessary goods and services, waste disposal as well as recreation and recovery. In consequence by the shortage of urban space there will be a drastically reduced accessibility of the ecosystem services followed by an environmental damage and a non-sustainable management. The effects of space conversions in the outer urban areas are in interdependence with the urban spaces and facing the conflicts with the agglomeration of building and housing in the middle of the cities and their loss of urban space. The strategies of sustainability in urban development and urban space will lead and promote actions off economy towards socio-cultural and ecological qualities.
El espacio urbano, conversión y consumo por el creciente tamaño de las ciudades: El uso, conversión y uso de áreas por la »ciudad en crecimiento« están de acuerdo con los requisitos ecológicos, económicos y socioculturales de acuerdo con los objetivos de sostenibilidad (Objetivos de Desarrollo Sostenible - ODS) para residentes. Cuando una ciudad lo usa con fines residenciales y comerciales, así como para la industria, transporte, abastecimiento y eliminación de residuos, así como para el esparcimiento y recreación, surgen diversos conflictos de uso debido a la escasez de espacio. Como resultado, la disponibilidad de los servicios de los ecosistemas puede deteriorarse rápidamente debido al daño ambiental u otra gestión insostenible. Los efectos de la conversión de áreas (por ejemplo, »pradera verde«) en el contexto del desarrollo externo a áreas urbanas contrastan con las consecuencias de la compresión de áreas urbanas existentes. Las estrategias de sostenibilidad en el desarrollo urbano y el espacio urbanollevarán y promoverán acciones fuera de la economía y hacia cualidades socioculturales y ecológicas.
