The goal of the calculations presented here is to show numerically that in a periodic setting, the influence tensor of two disks can be expressed as a sum in the real space of the influence tensors of the first disk with all periodic images of the second disk (these interactions being evaluated with boundary conditions at infinity). This result was first published heuristically by Zecevic et Lebenson (2021, DOI:10.1002/nme.6841). However, we show that the published formula is not correct and propose a (heuristic) correction that was introduced in (Brisard, Bertin and Legoll, 2023). The corrected formula is then asserted numerically. See 00-README.html for more details.