Original Data: Audio recordings of German/Polish bilingual and Polish monolingual adults (16-46 years). Recordings of semi-spontaneous data (3 topics) and renarration of a picture story.

Corpus: The Hamburg Corpus of Polish in Germany (HamCoPoliG) was compiled between July 2008 and June 2011 in the research project "Current Polish-German Bilingualism in Germany" (H8, principal investigator: Bernhard Brehmer), part of the Collaborative Research Centre "Multilingalism", funded by the German Research Foundation (Deutsche Forschungsgemeinschaft, DFG) and hosted by the University of Hamburg.

Czachor, Agnieszka (2012): Polish-German bilingual corpus: collecting and analysing written and spoken data for investigating contact-induced change. Submitted to: Schmidt, Thomas & Wörner, Kai (eds.): Multilingual Corpora and Multilingual Corpus Analysis. Hamburg Studies in Multilingualism (14). Amsterdam: Benjamins.

CLARIN Metadata summary for Hamburg Corpus of Polish in Germany (HamCoPoliG) (CMDI-based)

Title: Hamburg Corpus of Polish in Germany (HamCoPoliG) Description: Audio recordings of German/Polish bilingual and Polish monolingual adults (16-46 years). Recordings of semi-spontaneous data (3 topics) and renarration of a picture story. Publication date: 2020-09-30 Data owner: Bernhard Brehmer, Institut für Slavistik / Von-Melle-Park 6 / D-20146 Hamburg, bernhard.brehmer@uni-hamburg.de Contributors: Bernhard Brehmer, Institut für Slavistik / Von-Melle-Park 6 / D-20146 Hamburg, bernhard.brehmer@uni-hamburg.de (depositor), Bernhard Brehmer, Institut für Slavistik / Von-Melle-Park 6 / D-20146 Hamburg, bernhard.brehmer@uni-hamburg.de (compiler), Magdalena Kulesz (data_inputter), Maja Hajduk (data_inputter), Timm Lehmberg, timm.lehmberg@uni-hamburg.de (developer), Bernhard Brehmer, Institut für Slavistik / Von-Melle-Park 6 / D-20146 Hamburg, bernhard.brehmer@uni-hamburg.de (researcher), Agnieszka Czachór (researcher), Deutsche Forschungsgemeinschaft (DFG) (sponsor) Project: H8 "Current Polish-German Bilingualism in Germany", German Research Foundation (DFG) Keywords: language attrition, adult bilingualism, cross-sectional data, simultaneous bilingualism, successive bilingualism, child L2 acquisition, adult L2 acquisition, L1 data, EXMARaLDA Language: Polish (pol) Size: 93 speakers (64 female, 29 male), 360 communications, 37.73 hours, 2264 minutes, 358 recordings, 358 transcriptions, 294663 words Temporal Coverage: 2009-04-17/2010-12-17 Spatial Coverage: Max-Brauer-Allee 60, 22765 Hamburg, DE; Warszawa, PL Genre: discourse Modality: spoken